El pasado mes de septiembre, publiqué en la Revista Digital enraiza2 y en forma de artículo de investigación, numerosos datos sobre prendas presentes en las fotografías que el francés J. Laurent tomó en enero de 1878 y en Madrid, a la comitiva segoviana que participó en las bodas reales de Alfonso XII con María de las Mercedes.

Transcurridos 140 años desde aquellos posados, la investigación en numerosas fuentes me llevó a localizar las prendas que la reina Isabel II regaló en 1854 a una de sus amas de cría segovianas, Cecilia Pastor (de Turégano), y que formó parte junto a dos de sus hijas, de la comitiva desplazada a la capital desde Turégano, Muñoveros, Veganzones y Prádena.

La especial relevancia de estas prendas, convertidas en icónicas por su masiva difusión a lo largo de más de un siglo en obras gráficas, escritas y formatos como las tarjetas postales, manifiestan a través de este artículo su vínculo con las modas cortesanas y por lo tanto, su alejamiento de los modelos vigentes en la indumentaria tradicional tureganense del momento.

En este post, dejo a los lectores tanto el enlace al artículo periodístico publicado al respecto, como el enlace a la Revista Digital enraiza2 de septiembre del 2018, donde pueden verse las fotografías de distintas prendas y su análisis.

laurent adelantado 2 sep 2018

Anuncios
Posteado por: maganto | 18 enero, 2019

Localismos, en la indumentaria tradicional segoviana

Tras unos meses de una auténtica actividad frenética y la numerosa producción de textos en distintos formatos, retomo la actividad de mi blog. En primer lugar, y para abrir el 2019, os presento a través de este post, una de mis últimas contribuciones en un libro colectivo editado por la Diputación de Segovia, dedicado a la indumentaria tradicional segoviana y coordinado por el etnógrafo Carlos A. Porro.

En el libro Indumentaria de Segovia (julio 2018) he abordado una temática apenas visible en la bibliografía segoviana, publicada en el capítulo: El léxico en la Indumentaria Tradicional Segoviana. Una aproximación a los localismos. En las siguientes líneas os dejo la introducción al mismo, por si consideráis oportuno adquirir el libro -en las distintas librerías segovianas- o por si buscáis un regalo de cumpleaños vinculado con la Cultura Tradicional.

indumentariasegoviana

“El siguiente capítulo aborda dos cuestiones referentes al léxico y fundamentales para el estudio de la denominada Indumentaria Tradicional. Por un lado, de forma introductoria, se presenta al lector una de las problemáticas actuales a las que se enfrenta todo investigador, la denominación general de este “corpus” de piezas/prendas testigo exhibidas hoy en día tanto en museos textiles o etnográficos -públicos y privados-, como en ritos y rituales conservados en el calendario festivo anual, al tiempo que custodiadas en numerosas ocasiones por familias de herederos en forma de colecciones privadas. El objeto no es otro que el de justificar históricamente el cambio sustancial en el uso de términos que se hace visible con el cambio de siglo: la voz indumentaria tradicional parece imponerse en los títulos publicados desde finales del siglo XX y en las dos décadas transcurridas del siglo XXI, mientras que traje regional, traje popular, traje típico o indumentaria popular, son fórmulas distantes entre sí significativamente,  usadas no obstante como sinónimos, y que se constatan en las obras publicadas a lo largo de la centuria del 1900.

Por otro lado, en la segunda parte del texto y adentrándonos en el territorio de Segovia y su provincia, se hace un primer acercamiento a las voces locales o localismos conservados y usados en las diferentes comarcas respecto a las prendas y complementos, ya sean de uso masculino o femenino. Teniendo como referencia las denominaciones que figuran en diversos trabajos locales consultados, el cotejo de tales datos con el trabajo de campo llevado a cabo en los últimos veinte años, ha revelado el mantenimiento en el tiempo y el uso actual de voces plenamente desconocidas y no recogidas hasta el momento en trabajos escritos: valga el ejemplo de la voz franjones, relativa a una prenda femenina, los manteos festivos –cimeros o encimeros, colocados sobre otras prendas interiores y bajeras-, conservados por la Familia Tomé en la localidad de Cedillo de la Torre, situada al noreste de la provincia y en la Tierra de Riaza, donde abundaron -como atestiguan la fotografía etnográfica de las primeras décadas del 1900 y las piezas testigo actuales-, los manteos festivos decorados con numerosas franjas horizontales a base de tiranas de terciopelo y otras guarniciones como los galones en plata y oro.

El título de este capítulo, en el que se insiste en una “aproximación” a los localismos, obedece conscientemente a las posibles omisiones que puedan darse, puesto que el trabajo de campo llevado a cabo desde el año 1997 no ha cubierto aún todas las zonas y comarcas de la rica provincia de Segovia, que suma más de doscientos treinta municipios. Salvando por tanto tales distancias, la consulta de archivos -gracias a la localización de testamentos, inventarios de bienes o cartas de dote-, la relectura de descripciones pictóricas o fotográficas contenidas en obras, y la conclusión de investigaciones paralelas a la indumentaria que he desarrollado desde el año 2010, como Los danzantes de enaguïllas en la provincia de Segovia. Mapa geográfico-festivo a comienzos del siglo XXI, han sacado a la luz nuevos datos que ahora se incluyen en el texto y que forman parte de un léxico conservado en pequeños pueblos, conformados incluso por barrios, y hoy convertidos en segunda residencia”.

Concluye abril y termina el II Abril Ilustrado, una iniciativa del Centro de Interpretación del Folklore de San Pedro de Gaíllos, coordinada por su directora, Arantza Rodrigo. Mañana domingo, día 29, la síntesis de Rodrigo se publicará en El Adelantado de Segovia, en la página quincenal y dominical del Instituto de la Cultura Tradicional Segoviana “Manuel González Herrero”, con el fin de desgranar cuáles han sido las actividades que han dado forma a la segunda edición de este evento cultural.

A lo largo de todo el mes, el tándem Literatura y Tradición Oral ha protagonizado concursos, talleres, presentaciones, mesas redondas, muestras de danzantes y aperitivos, y para mí ha sido un placer participar en varios momentos.

Presentación de las Actas de las Jornadas de Investigación de Danzas Rituales (Fregenal de la Sierra, Badajoz. Noviembre 2016). 

PORTADA DIGITAL FREGENAL

El pasado 14 de abril, Juan Andrés Serrano Blanco, como Coordinador de las Jornadas nacionales celebradas en Fregenal de la Sierra en noviembre del 2016, se desplazó hasta Segovia acompañado del antropólogo extremeño y Coordinador de las Actas, Ismael Sánchez, y dos investigadores andaluces que presentaron sendas comunicaciones: Juan Agudo, antropólogo vinculado a la Universidad de Sevilla, y Aniceto Delgado, perteneciente al Instituto Andaluz de Patrimonio Histórico. Tras recorrer diferentes pueblos serranos para conocer el románico y la arquitectura tradicional de la zona, su presencia en San Pedro de Gaíllos, significó un punto de inflexión, puesto que trasladaron al público su ya dilatada experiencia en relación a la organización de Jornadas -Juan Andrés Serrano ya fue el máximo responsable de la I Jornadas celebradas en Fregenal en 1986-, y la investigación de las mismas -ya que tanto Juan como Aniceto participan desde hace más de una década en el Inventario de Patrimonio Cultural Inmaterial de Andalucía, y con ello, con el trabajo de campo y el estudio de danzas rituales alejadas del flamenco andaluz-.

El cierre del acto de presentación de la reciente publicación de las Actas del 2016, les permitió participar como público de la muestra de danzas rituales segovianas: los danzantes de San Pedro de Gaíllos, de Arcones y de Tabanera del Monte mostraron parte de su repertorio, pudiéndose observar las claras diferencias entres sus paloteos e indumentaria. Fue un verdadero placer, para Fuencisla Álvarez y para mi, como investigadoras presentes en Fregenal en el 2016, compartir con ellos un fin de semana, mostrándoles el patrimonio cultural de la ciudad de Segovia y parte de la provincia.

Presentación del II Anuario de la Revista Digital enraiza2

Diapositiva1

El domingo 15, y en sesión de mañana, regresé de nuevo a San Pedro de Gaíllos para presentar el II Anuario de la Revista Digital enraiza2, editada por el Instituto de la Cultura Tradicional Segoviana “Manuel González Herrero” y que dirijo desde su inicio, en abril del 2016. Mi objetivo para con el público asistente al acto fue claro: exponer el trabajo desarrollado a lo largo de dos años y 24 números mensuales, un Periodismo Cultural “comprometido” con la Tradición, y que ha hecho llegar a los lectores más de 600 páginas digitales, y contenidos firmados por más de treinta profesionales -vinculados a diferentes ciencias sociales y a la música y danza tradicional-, presentados en forma de artículos divulgativos y artículos de investigación. Este verano, el II Anuario impreso de la Revista Digital enraiza2 estará disponible en las librerías segovianas, para disfrute de los lectores fidelizados, que siguen en aumento.

Mesa Redonda: Tradición Oral y otras Artes.

Mesa Redonda Tradición y Otras Artes.jpg

Mi tercera y última intervención en este II Abril Ilustrado, también la mañana del domingo 15 de abril, fue como participante de la Mesa Redonda dedicada a la Tradición Oral y otras Artes, acompañadas por el escritor y folklorista Ignacio Sanz, por la editora de la revista Viajar por Segovia, Mari Mar García, por Jaime Lafuente, como Director del Festival Folk Segovia, y por el moderador, el periodista Guillermo Herrero. Respondiendo a las preguntas del mismo, nuestras intervenciones permitieron al público acercarse hasta nuestro trabajo diario, ya sea a partir del periodismo, la música, la danza tradicional o la propia literatura etnográfica. Las aportaciones a la Cultura Tradicional admiten numerosos canales, y solo de esa forma el público asistente a un concierto, lector de un artículo o de un obra literaria, podrá valorar el imponente universo temático que se aglutina bajo conceptos hoy en día en revisión, como folklore, cultura tradicional o patrimonio cultural inmaterial.

 

 

Parece ser que el número 2 me acompaña en mi vida profesional de manera constante: además de dos perfiles profesionales, periodista e investigadora/emprendedora y profesora de baile -reflejados en las frases una periodista que baila o una bailarina que escribe-, la Revista Digital enraiza2, editada por el Instituto de la Cultura Tradicional Segoviana y que dirijo en la actualidad, cumple dos años.

Hoy El Adelantado de Segovia publica dos páginas con dos firmas: la de uno de los antropólogos españoles con mayor reconocimiento nacional e internacional, Honorio M. Velasco, y la mía, en calidad de Directora de la Revista. Éstos son sus enlaces:

El texto firmado por Honorio M. Velasco

El papel de una revista de cultura tradicional en la era digital

Y el que firmo como Directora de la Revista Digital enraiza2:

Apilando. Dos años de la Revista Digital enraiza2

En la foto, varios colaboradores de la Revista: la etnomusicóloga Fuencisla Álvarez, el foklorista Ismael Peña, el dulzainero y musicólogo Pablo Zamarrón, la arqueóloga Isabel Marqués y el dulzainero e historiador Rodrigo Peñas.

DSC_0177

La celebración de este II Aniversario llega al tiempo que la cifra de 200 entradas publicadas en este blog, por lo que mi alegría es doble también y se multiplica por dos si además el evento se difunde tanto en la prensa escrita como en la digital, y tanto en el periodismo generalista como en las redes sociales. Bienvenidas las 200 entradas, mi segundo prólogo literario -presentado ayer en Zamora- y el segundo aniversario, en el momento en el que ya se revisa el segundo Anuario impreso de esta cabecera digital y que llegará al público este verano.

Feliz doblemente y doblemente comprometida, con mi blog y con la revista. Ahora, a duplicar su presencia en el tiempo.

Posteado por: maganto | 1 abril, 2018

Un prólogo para el Valle de Vidriales (Zamora)

Hoy domingo 1 de abril doy a conocer mi última contribución literaria: tras el prólogo a la obra segoviana Las danzas de palos en la provincia de Segovia. Estudio etnomusicológico y repertorio para dulzaina ,firmada por el etnomusicóloga Fuencisla Álvarez, publicada en el 2015 por el Instituto de la Cultura Tradicional Segoviana “Manuel González Herrero”, esta primavera llega mi segundo prólogo literario. En esta ocasión, para dar comienzo a la segunda obra del segoviano Juan Enrique del Barrio Arribas y los zamoranos Margarita Vega y Miguel Ángel Casquero.

Presentación libro Quique II

Su segundo libro, Testigos y Vigías. Una aproximación histórica y cultural al valle e Vidriales de Zamora, se presentó en la tarde de ayer -Sábado Santo- en la localidad de Santibáñez de Vidriales, y está dedicado a una nueva comarca zamorana, tras el primer volumen publicado en 2017 y presentado hace justo un año: Testigos y Vigías. Una aproximación histórica y cultural al Valle de Benavente. 

Solo aventurarles a los tres el mismo éxito que con el primero, y darles las gracias por confiarme el prólogo. Sin duda alguna, aunque soy segoviana, he podido contar con mi experiencia de la infancia: siendo niña, viví en la localidad leonesa de Benavides de Órbigo, muy cerca de la frontera zamorana y del valle en cuestión. Por eso, y como he dejado escrito, “el territorio zamorano del Valle de Vidriales siempre estuvo, añorante, al alcance de mi mano… Hoy, y en forma de regalo esperado a la sombra del camino, me sumerjo ilusionada en este libro que me muestra el rico y variado patrimonio conservado en los más de veinte pueblos que se aúnan al noreste de esta provincia, “empeñados”, por otro lado, en despertar el interés de vecinos, visitantes y lectores”.

 

Posteado por: maganto | 12 marzo, 2018

Dos años para la Revista Digital enraiza2

Tras unos meses sin actividad en el blog, en esta entrada traslado a los lectores una buena noticia: la Revista Digital enraiza2, editada por el Instituto de la Cultura Tradicional Segoviana “Manuel González Herrero” y que dirijo desde el comienzo,  ha alcanzado los 24 números, y por lo tanto, los dos años de vida. Entre las más de seiscientas páginas publicadas, los lectores han podido acercarse hasta los contenido de las dos secciones principales: Divulgación, donde se distinguen La Urdimbre -dedicada a las iniciativa del IGH- y Las Tramas -donde se visibiliza el patrimonio cultural y la cultura tradicional de la provincia-; e Investigación, un espacio para los textos firmados por investigadores y profesionales llegados desde diferentes disciplinas englobadas en las Ciencias Sociales. A ellas se suma, una sección de Agenda en la que se dan luz a citas vinculadas con el calendario festivo anual, y a los proyectos, iniciativas, certámenes, cursos… organizados por colectivos implicados en el fomento y la divulgación de aspectos enmarcados en el corpus de la Tradición.

Sembrando, es el título del último número (marzo 2018), y hace alusión al trabajo desarrollado. Tal y como explico en el Editorial de presentación, “los múltiples retos temáticos por cubrir y presentar han cobrado forma a través de más de seiscientas páginas repletas de textos: noticias, entrevistas, además de artículos periodísticos y de investigación, han conseguido dar forma al constante ímpetu de “sembrar” y “dejar constancia”, con el único objetivo de “recoger” sucesivas y buenas cosechas, y ofrecer los frutos al creciente número de lectores. El esfuerzo ha merecido la pena, y la ilusión y el
compromiso, siguen intactos”.

Portada Nº 24 Marzo 2018

Satisfecha por el trabajo realizado, os dejo su enlace, para las consultas y descargas oportunas:

 http://www.institutogonzalezherrero.es/numeros-enraiza2

Qué disfrutéis.

Esther Maganto.

Este sábado 4 de Noviembre, y a las 12 de la mañana, presentaré en el Museo Provincial de Segovia  la Pieza Desconocida de los meses de noviembre y diciembre del 2017: un trío de complementos femeninos formado por una montera, un cinto y unos zapatos de Turégano. Son muchos los detalles por desgranar, y por ello voy a sumar a la presentación una conferencia posterior.

Adjunto en esta entrada, parte de los datos de la más que interesante “vida” de estas piezas testigo: la montera, fue confeccionada en la Corte en la década de 1850, y las tres piezas fueron fotografiadas por el artista francés J. Laurente en 1878, precisamente vestidas por una joven mujer de la Comitiva Segoviana que acudió a las Bodas Reales de Alfonso XII en Madrid.

Folleto conferencia Museo Provincial Montera 1

Folleto conferencias Museo Provincial Montera 2

 

Encuentro bolillos 9 septiembre

El mes de septiembre del 2017 comienza lleno de actividad: el sábado 9, a las 17,30 h., daré una conferencia sobre el universo de los bolillos. El lugar, Fuenterrebollo, y en el I Encuentro de Bolillos organizado conjuntamente por asociaciones locales y el Ayuntamiento.

La jornada va a desarrollarse desde as 10 de la mañana, con la reunión de las participantes para la muestra en vivo y el intercambio de conocimientos. Al mediodía, una comida compartida por todas ellas marcará el descanso, y la tarde se iniciará con la inauguración de una exposición, actividad paralela que precederá a la conferencia. Ambas actividades, exposición y conferencia, tendrán lugar en el Salón Multiusos “El Trinquete”, y desde la organización se espera lograr un importante número de visitas y participantes.

El coste de inscripción por persona es de 8 euros, ascendiendo a 15 si se desea participar en la comida. Toda la información, está publicada en la web del Ayto. de Fuenterrebollo: http://www.fuenterrebollo.es 

Es sábado 9, os espero y os esperan.

Posteado por: maganto | 26 agosto, 2017

Verano 2017, 6º “Cumpleblog”

Portada Nº 16 julio 17

 

 

 

 

Portada Nº 17 Agosto 17

DSC_0291

Seis años, con sus doce meses cada uno, han pasado ya desde que iniciara este blog. Desde entonces se han registrado más de 55.000 visitas y he dado a conocer al público numerosos proyectos y citas en las que he participado y participo asiduamente.

Mucho trabajo por delante… Solo significa felicidad compartida con otros apasionados por los mismos temas: a modo de ejemplo, los colaboradores de la Revista Digital enraiza2, en la presentación del primer anuario, que tuvo lugar en el Palacio de la Diputación Provincial de Segovia el pasado 13 de junio.

 

Por segundo año consecutivo tengo el placer de participar en el Festival Folk Segovia presentando una publicación. Si en el 2016 fue el libro Los danzantes de enagüillas en la provincia de Segovia. Mapa geográfico-festivo a comienzos del siglo XXI, editado por el IGH y resultado de una de sus I Becas de Investigación, en el 2017, será el primer Anuario de la Revista Digital enraiza2, en formato libro, y también editado por la misma institución, Instituto de la Cultura Tradicional Segoviana “Manuel González Herrero” (dependiente de la Diputación de Segovia).

La participación en este foro no solo permite a los autores de publicaciones o grupos y solistas que editan un nuevo trabajo discográfico acercarse al público asistente al festival, también conversar con los especialistas e investigadores que en estos días llegan a Segovia desde distintos puntos de España y de los países europeos limítrofes. Por ello, la oportunidad se convierte en un verdadero escenario para el intercambio de pareceres y experiencias que redundan en beneficio del Folklore y la Cultura Tradicional.

La presentación del Anuario -que recoge los primeros doce números, publicados entre el mes de abril del 2016 y marzo del 2017- tendrá lugar en:

FESTIVAL FOLK SEGOVIA. Domingo 2 de julio, 12 h. Torreón de Lozoya. 

La Asociación de Libreros de Segovia pondrá a disposición del público diversos ejemplares, para todos aquellos que deseen adquirirlo durante el evento.

portada

Older Posts »

Categorías